企業財報翻譯找華碩｜讓國際競爭力再升級
【警政時報 薛秀蓮 / 台北報導】
隨著證交所的最新規定，為了方便外資取得必要的資訊，根據「金融發展行動方案」，上市公司自2023年起需全面提交英文版的股東會資訊，包括股東會議事手冊、會議補充資料、年報及年度財務報告。此舉旨在實現投資人平等原則，提升國際投資者的透明度和資訊可及性，進一步吸引更多外資投資。
作為國內知名翻譯服務提供商，「華碩翻譯公司」指出，在進行這類重要的財報文件翻譯時，有幾個關鍵點必須格外重視：
- 財務和會計術語的準確性
財務報告中使用的術語，如「資產負債表」（Balance Sheet）和「損益表」（Income Statement），必須與國際通用的標準對接，確保國際投資者和分析師能夠無縫理解。 - 數據一致性
中英文版本的所有數據必須保持完全一致，避免因翻譯過程中的疏漏或錯誤導致數據不匹配，影響投資者的信任。 - 符合會計準則與合規要求
翻譯必須符合台灣和國際財務報告準則（如IFRS），並遵守相關法律和合規標準，確保翻譯後的財報合規合法。 - 語言與文化差異的考量
翻譯時要注意文化和語言的差異，確保譯文符合英文語法和表達習慣，避免直譯造成的語義不通或誤解。 - 專業審校
完成翻譯後，需由具備財務與雙語專業知識的專家進行審校，確保譯文的準確性與專業性，避免出現任何錯誤或不當表述。
對於公司內部缺乏專業翻譯人才的企業，華碩翻譯社是值得信賴的合作夥伴。作為國內翻譯界的領導者，華碩翻譯憑藉其深厚的經驗與卓越口碑，已為國內外近50,000家企業提供專業翻譯服務。無論是專業筆譯、口譯、文件公證、聽打逐字稿，還是字幕或遊戲軟體的翻譯，華碩翻譯都能提供全面的解決方案，涵蓋各領域需求。
華碩翻譯公司的專業服務不僅確保財報翻譯的準確性和合規性，還能幫助企業提升國際投資者的信心與信任，進一步強化企業在國際市場中的競爭力。對於希望加強國際布局的公司而言，選擇華碩翻譯公司無疑是提升全球競爭力的明智之舉。
